翻译：柯雯 知产财经

　　知产财经获悉，2026年8月21日，德国清洁设备企业卡赫（Kärcher）在欧洲统一专利法院（UPC）杜塞尔多夫地方分院起诉添可（Tineco），指控后者专利侵权（案号：UPC-CFI-0003016/2026），涉案专利为EP3079553，名称为"FLOOR-CLEANING MACHINE"（地面清洁机器）。

　　本案原告卡赫总部位于德国，业务范围覆盖家用和专业清洁领域，产品包括高压清洗机、吸尘器、蒸汽清洁设备、洗地设备以及工业清洁设备等。公司也较早进入地面清洁领域，1986年推出专业洗地机BR 450，并于2003年进入家用清洁机器人领域。根据其公布的2025财年数据，卡赫在全球87个国家拥有170家公司，员工约1.7万人，2025年营业额达到34.83亿欧元。

　　此次案件所涉EP3079553名称即为"FLOOR-CLEANING MACHINE"，与其长期布局的地面清洁设备业务直接相关。

　　此次被卡赫起诉的添可，则是科沃斯集团旗下的智能生活电器品牌。科沃斯集团成立于1998年，总部位于苏州，2018年在上海证券交易所上市，旗下拥有科沃斯（ECOVACS）和添可（TINECO）两大国际化消费科技品牌。其中，科沃斯主要布局家庭及商用服务机器人，添可则主要负责智能生活电器业务，其Floor One系列洗地机在欧美市场销量居前，与卡赫的地面清洁设备形成直接竞争。

　　值得注意的是，科沃斯前不久刚刚卷入另一宗UPC专利诉讼。北京石头科技有限公司在UPC慕尼黑地方分院起诉科沃斯及其相关公司，案件编号为UPC-CFI-0003142/2026，涉案专利为EP4011266，名称为"SEALING STRUCTURE AND SMART CLEANING APPARATUS"（密封结构及智能清洁设备）。

　　截至发稿，双方均未就上述案件作出公开回应。案件进展，知产财经将持续关注。